Panggil penari telanjang.
Baik.
Beri dia dua wanita pirang.
Tak perlu ingatkan menelepon wanita.
Suruh bosmu bergegas.
Tak tepat waktu, bagaimana dia jadi bos?
Seperti yang kau tahu, bos kami sibuk.
Tunggu sebentar lagi.
Biar kuminta Pretty-Pan untuk meneleponnya, Pretty-Pan!
Telepon bos, tanya sudah di mana.
Dia hampir sampai.
Bos, sebentar lagi.
Hampir sampai.
Ada wanita yang menungguku, aku pergi jika dia tak segera datang.
Bos Chun, aku punya pertanyaan untukmu.
Kudengar kalian dapat wanita baru dari Vietnam.
Kapan kami bisa bermain dengan mereka?
Kapan?
Ayolah, katakan sesuatu! Jangan pelit.
Bos datang.
Bos.
Kenapa kau memintaku datang ke lubang sampah ini?
Apa yang kau lakukan?
Kau tidak populer, ya? Kenapa tak pensiun saja?
Pensiun, enak saja!
Hanya karena kau suruh? Memangnya aku siapa?
Walau aku setuju untuk pensiun,
kakakku tak akan setuju.
Sial.
Presiden.
Bos.
Presiden telepon.
Bos.
Apa yang kau lakukan?
Lupa siapa yang pimpin?
Bukan begitu, Bos.
Ingat, ayahnya seperti saudara bagiku.
Lepaskan dia!
Baik, akan kubereskan.
Apa?
Aku yang terpilih.
Kau hanya bedebah kecil bagiku.
Persetan kau!
Bos, kau baik-baik saja?
Baik? Aku sekarat!
Kau bisa jalan?
Bos...
"Bos," kenapa bukan kau saja bosnya?
Bos,
aku tak mengerti, kenapa mencemaskan itu?
Semua orang ingin Kota Utara.
Aku ambil alih untuk keluarga.
Mustahil.
Apa maksudmu mustahil?
Babi itu,
bisa kuurus dengan mudah.
Selama aku masih hidup,
itu tak akan terjadi!
Kau tahu aku bersumpah kepada makam Hada.
Baru setengah tahun lalu.
Apa kau sudah lupa?
Jika begini,
apa kau tahu
berapa banyak orang tak bersalah yang akan terlibat karena dirimu?
Berapa banyak lagi anak buah kita
yang harus korbankan hidup mereka?
Ren,
ingat alasan kita bergabung dengan keluarga.
Lagi pula, kita semua ingin hidup damai.
Sekarang kau tak punya kebutuhan,
istri, anak, karier,
bukankah ini kehidupan damai yang kau inginkan?
Apa lagi yang kau inginkan?
Kuberi nasihat, kendalikan ambisimu.
Lou, ayo pergi.
Bos, bagaimana sekarang?
Kita adalah anjing besar, bukan jalang milik seseorang.
Diam.
Kau punya masalah dengan bosku?
Tidak, aku tak akan berani.
Kau kembali.
Aku kembali.
Kau lapar? Mau bubur?
Tidak, kau saja.
Bagaimana kalau sop ayam?
Tentu, kenapa tidak.
Apa ini?
Agenda sekolah anak kita.
Kupikir kau yang tandatangani PR-nya.
Kau harus melihatnya.
Gurunya bilang tulisannya bagus.
Dia sangat pintar,
meski dia terus bertanya, kenapa repot-repot belajar?
Kenapa?
Dia sepertiku saat aku kecil.
Cepat, lempar.
Buka, Bos, ayo lakukan!
Po, kau yakin akan lakukan ini?
Bos, tak ada belas kasihan dalam judi.
Tekan selagi masih panas!
Semuanya!
Baik.
Semua.
Tunggu, aku ingin bicara sesuatu.
Aku sudah menang banyak, dan jika menang lagi,
kita dapat rambut pirang malam ini, aku yang bayar!
Sekarang kau sombong, ya?
Lempar.
Setuju.
Qing.
Big-C.
Big-Ren.
Po.
Ada apa, Big-C?
Aku beruntung sejauh ini, ayo, bawakan aku uang.
Aku dengar yang terjadi di Kota Utara.
Presiden tak senang soal itu.
Dia punya cara sendiri.
Tak usah dipikirkan.
Tidak, dia bosku, aku bisa mengerti.
Besar?
Lebih besar lebih baik.
Menurutku ini angka besar.
Yang terbesar?
Tunjukkan!
Setelah ada Big-C di pihak bos,
bagaimana itu adil bagi kita?
Siapa ayahmu sekarang?
Ayolah, kasihani sedikit.
Qing.
Ambilkan bagian Big-C bulan ini.
Baik.
Bergabunglah denganku nanti.
Kena kau.
Cepat, sekarang giliranku.
Halo, siapa ini?
Hai, Bung, ini aku.
Lama tak jumpa.
Hei, lama tak bertemu.
Kenapa tiba-tiba meneleponku, ada apa?
Ada waktu? Aku di Kamar 18.
Tentu, aku akan segera ke sana.
Dominasi!
Bos.
Giliranmu.
Apa ada aturan harus langsung dimainkan?
Tapi aku mendominasi babak ini.
Mendominasi, dengkulmu.
Setahuku, aku masih bosnya.
Bos, izinkan aku ikut denganmu.
Tunggu dan nikmati makananmu.
Hei.
Saudaraku.
Lama tak jumpa.
Sibuk apa saja?
Sedang jalankan beberapa rencana.
- Hei. - Ada apa?
Aku dengar tentang kegagalanmu untuk mengakuisisi Kota Utara.
Jangan bahas itu.
Sudah lama, ayo kita minum bersama.
Apa yang kau lakukan? Singkirkan itu!
Apa kau gila?
Kenapa kau lakukan itu?
Setidaknya beri tahu dulu.
Cepat, kita pergi dari sini.
Aku sudah putuskan untuk bertemu orang penting di sana.
Hari ini, aku hanya ingin menyapa
dan memberitahumu soal itu.
Jika itu maumu.
Aku tak punya banyak.
Ini, ambil 7 ini untuk keberuntungan.
Tiarap, letakkan senjatamu!
Hei!
Begitu aku miliki semua wilayah di Taipei,
aku akan kembali dan mencarimu.
Bangun.
Tunggu aku.
Berdiri.
TIGA TAHUN KEMUDIAN...
Selamat ulang tahun
Terima kasih.
Semoga kalian sukses.
Presiden.
Bosku, Yung, tak bisa datang hari ini.
Namun, dia khusus memintaku
mendoakan keberuntunganmu.
Semoga kau panjang umur.
Terima kasih.
Fung, bersulang untukmu.
Ren.
Tolong sapa Yung atas namaku.
Teman barumu?
- Bersulang. - Bersulang.
Terima kasih.
Kunjungilah kami sesekali.
Tentu saja.
Presiden, aku Po.
Selamat ulang tahun.
Bersulang.
Presiden, bolehkah aku dapat kehormatan
menyanyikan "Gold and Silver" bersamamu?
"Gold and Silver?"
Hidup memperlakukanmu dengan baik, ya?
Gadis, pilih lagu keluarga untuk kami.
Apa lagu keluarga?
Pertanyaan bagus.
"Song of Sorrow."
Itu dia, "Song of Sorrow."
Ayo, bernyanyi.
- Musik! - Bodoh.
Itu terlalu kelihatan.
Dasar penjilat.
Aku melakukannya untuk Bos Ren.
Ya, aku mengacau.
Presiden menyanyikannya sekarang.
Kerja bagus.
Wah, Big-Chao, M6 yang bagus.
Dia cantik bukan?
Bagus.
Jangan merokok di sini.
Kena kau.
Jangan penyokkan mobilnya.
Atau kupatahkan kakimu! Kau mengerti?
Ya, aku mengerti.
- Big-Chao. - Apa lagi?
Mana tip-nya?
Pergilah dari sini!
Bodoh.
Jangan penyokkan mobilnya.
Atau kupatahkan kakimu!
Ada apa dengannya?
Siapa mereka berdua?
Mereka dari Jian Corp.
Para pebisnis "Farmasi", kaya sekali.
Mereka semua mengendarai lambo.
Sungguh? Sial.
Tip.
Terima kasih, Big-Chao.
Ini dia, Bung.
Jangan bergerak!
Aku kemari untuk mobilku.
Pergi dari sini.
Bos.
Yang meneleponmu tadi, datang.
Jadi, ada apa? Cepatlah.
Aku tak punya waktu untuk kalian.
Boss Chun!
Bosku beberapa kali ingin bertemu denganmu.
Kenapa kau tak menjawab?
Apa maksudmu?
Kalian melakukan bisnis "Farmasi".
Itu bisnis untuk pecandu tak berguna.
Aku yang terpilih.
Apa aku terlihat seperti pecandu tak berharga?
- Diam! Angkat tangan. - Apa-apaan?
- Kubilang diam! - Jangan ikut campur, Keparat!
Tanganku!
Sial, aku bukan anjingmu.
Kenapa kau bawa aku ke sini?
Itu kata-kata terakhirmu?
Masih menolak bekerja sama, rupanya.
Persetan kau, aku tak mau uang kotormu.
Biar kuberi tahu sesuatu.
Jika kau membunuhku,
jangan berpikir bisa meninggalkan gedung ini.
Oh, baiklah.
Orang tuamu mungkin memberimu nama yang salah.
Namun, julukannya benar.
Simple-Chun.
Bagaimana denganmu?
Anak buahku tak akan mengkhianatiku.
Kalian pecandu.
Kalian semua akan membayarnya!
Hei.
Saudaraku, ini aku.
Aku kembali.
Wilayah yang gagal kau dapatkan tiga tahun lalu?
Telah kuambil-alih untukmu.
Siap?
Ayo lakukan.
Enam dan sepasang.
Apa yang kau lakukan? Lepaskan aku!
Lepaskan!
Cukup.
Cukup untuk hari ini?
Hei, kau harus luangkan lebih banyak waktu bersama tunanganmu.
Kau beruntung, aku hanya punya nenek.
Lalu kenapa? Bukankah itu hebat?
Kepalaku sakit sekali.
Hei, resep yang kau minum untuk PMS-mu,
apa itu berhasil?
Itu berhasil untuk PMS-ku.
Untuk pengarmu,
aku meragukannya.
Hei, Bodoh.
Jangan ganggu wanita itu.
Po, bantu kami.
Kuambil satu untuk melihat apa yang akan terjadi.
Tampaknya tak bekerja.
- Ini bukan jimat. - Bukan jimat?
Aku mencari sensasi kelembutan.
Seperti ibumu?
Wanita itu semalam memakai baju berenda.
Jadi aku di antara kakinya, ya?
Saat tengadah, dadanya menekanku.
Tahu sebesar apa?
Ya, benar.
Dia suka payudara besar saat mabuk.
Tidak, ini sungguhan.
Tapi, kurasa itu palsu.
Karena gadis kurus punya payudara seukuran itu,
tak mungkin.
Aku bahkan tak mabuk!
Baik, cukup omong kosongnya.
- Minumlah. - Bersulang.
Aku selesai sekarang.
Karena kau pengecut, minum sup.
Itu bagus, aku akan jadi pengecut.
Bus listrik baru hadir dengan desain Hello Kitty
dan sudah mengangkut warga setempat.
Berita terkini.
Semalam di distrik Zhongshan Taipei,
seorang pria tewas jatuh dari gedung.
Orang yang tewas itu adalah pemimpin geng terkenal daerah itu.
Investigasi polisi menemukan
almarhum disiksa sebelum mati
dan jari-jarinya dipotong.
Polisi yakin ini mungkin pembunuhan.
Seorang saksi melihat
pria berpakaian hitam meninggalkan gedung.
Setelah diselidiki,
polisi mengetahui bahwa
Jian Corp mungkin terlibat.
Setelah rapat singkat dengan
presiden Jian Corp,
Jian Corp menyatakan bahwa
mereka sama sekali tak terkait.
Polisi saat ini memiliki beberapa tersangka yang sedang diselidiki,
terutama yang punya riwayat transaksi keuangan dengan almarhum.
Sementara itu, penyelidikan berlanjut
karena masih banyak pertanyaan yang tak terjawab.
Berikutnya adalah laporan cuaca kami.
Tolong siapkan yang berikutnya.
Pak Gui, maju.
Mulai dengan hormat tiga kali ke almarhum.
Hormat pertama.
Hormat kedua.
Hormat ketiga.
Penghargaan bagi para tamu.
Aku turut berduka.
Terima kasih, Paman Gui.
Aku menyesal.
Sekali lagi, apresiasi untuk partisipasi Gui.
Berikutnya, Jian Corp.
Jian Corp.
Maju.
Hormat pertama.
Hormat kedua.
Hormat ketiga.
Bu, ini Jian.
Dia teman baik Boss Chun.
Aku turut berduka cita.
Bu, tolong terima ini.
Terimalah.
Beri tahu aku jika ada sesuatu yang bisa kubantu.
- Kumohon. - Bajingan pengkhianat.
- Terima kasih. - Sekali lagi,
apresiasi untuk partisipasi Jian Corp.
Silakan duduk.
- Antar Presiden pulang. - Ya, Bos.
Kakak.
Saudaraku, lama tak jumpa.
Kakak.
Apa aku tampak bagus di sana?
Kulihat kau sukses untuk dirimu
dan anak buahmu.
Ingat?
Tiga tahun lalu, hanya kau yang membantuku.
Setelah semuanya berjalan baik,
aku juga ingin kau berhasil.
Ren.
Saat kubilang aku ingin kau berhasil, aku tak bercanda.
Kontainer kargo 40-kaki ini
bernilai lebih dari 800 juta,
dan sudah memiliki izin pabean.
Ini hanya satu dari sekian.
Lihatlah.
Semua milikku!
Ren.
Kau selalu menjadi saudara bagiku,
biarkan aku jujur padamu.
Berdasarkan yang kau punya sekarang,
tujuh klub, lima pub, empat panti pijat…
Benar?
Dan ini, ini yang kumiliki sekarang.
Karena aku bisa operasi dalam skala besar,
percayalah saat kukatakan,
mari gunakan wilayahmu untuk memindahkan barang.
Kau dan anak buahmu takkan lagi
kesulitan mendapatkan uang dengan mudah.
Bagaimana?
Kau pasti bercanda!
Soal pertarungan, aku tak pernah menolaknya.
Tapi bisnis internasional seperti ini?
Bukan bidangku.
Kau meremehkan bisnisku,
atau merendahkanku?
Saudaraku,
tak pernah ada "terlalu kaya".
Namun, yang penting adalah bagaimana uang itu dihasilkan.
Ini di luar kapasitasku.
Saudaraku, jangan terlalu dipikirkan.
Tak apa.
Aku tahu kau menghormati pria tua itu.
Dia punya etika moral.
Tapi dia akan setuju.
Kita akan bicara lagi nanti.
Aku lapar sekarang.
Daging babi rebus di atas nasi.
Mari makan daging babi rebus
di restoran lama itu.
Kau masih suka ke sana?
Ingat gadis yang dulu bekerja di sana?
Ren.
Nyonya.
Jangan tinggal terlalu lama, ingat kondisi jantungmu.
Bangun.
Ya, Yang mulia.
Istri adalah bos sebenarnya di sini.
Ingat, kata-katanya adalah hukum.
Ya, Pak.
Jaga dirimu.
- Begitu banyak orang. - Ya,
makin ramai, makin baik.
Di mana Chao?
Dia tak datang?
Chao?
Dia mungkin sibuk hari ini.
Dia pria dewasa, tak perlu cemas.
Dia akan datang nanti.
Suruh dia lebih dewasa sepertimu.
Dia selalu seperti anak-anak.
Beri tahu Chao.
Dua hari lagi peringatan kakeknya.
Ingatkan dia untuk mengantarku ke sana.
Aku bahkan tak bisa menemukannya.
Baik, akan kuingatkan.
Ayo, kita makan.
Tentu.
Perhatikan langkahmu.
Po.
Ayo, Nak.
- Ingat untuk menyapa semuanya. - Tentu.
Di mana Chao sekarang?
Entahlah. Dia telepon pagi ini, suruh jemput neneknya.
Lalu dia menghilang.
Biar aku telepon dia.
Oke, silakan.
Panda.
Ayo!
Sudahlah.
Bos, pria itu ada di sini.
Pak.
Aku Chao dari Benteng Utara,
salah satu anak buah Ren.
Apa maumu?
Katakan.
Aku ke sini untuk benda itu.
Biar kutanya.
Apa menurutmu memasok obat adalah bisnis kotor?
Kotor?
Kenapa? Ini hanya bisnis.
Tetapi, Ren tak berpikir begitu.
Menurutnya narkoba itu rendah.
Dia pikir dia tak butuh uang.
Karena itu,
dia tak tahu kau di sini.
Dia melarangmu berurusan dengan narkoba,
kau tak tahu itu?
Chao, ya?
Hei!
Ada apa ini?
Po!
Nenek Chao bertanya siapa yang akan menikah.
- Nenek, ini Pretty-Pan. - Nenek, ini aku!
Pretty-Pan akan menikah.
- Kalian semua diundang. - Bergabunglah dengan kami.
Ini adalah hari yang baik.
Bersulang untuk itu, bersulang!
Selamat!
Hei! Tak ada udang di kolam!
Ini sedikit lagi.
Masih belum ada!
Tunggu di sini, terus nyalakan mesinnya.
Minggir!
Ren,
ingat lagu ini?
Ayo, menyanyi bersamaku.
Saudaraku.
Sekarang karena aku di sini,
bukankah saatnya kau kembalikan anak buahku?
Sebelum aku melakukan itu,
aku harus jelaskan apa yang terjadi.
Kau
menolak berbisnis denganku.
Tetapi, anak buahmu, Chao...
Chao, bukan?
Dia datang untuk berbisnis denganku di belakangmu.
Bukankah itu memalukan?
Karena itu,
aku telah menghukumnya untukmu.
Keparat, kau pikir kau siapa?
Qing.
Bos, maafkan aku.
Panda, jaga dia.
- Chao. - Kau baik-baik saja?
Saudaraku.
Baik,
anggap ini salahku.
Kau harus melakukan tugasku untukku.
Maaf soal itu.
Kita sudah bersaudara selama bertahun-tahun,
tak perlu minta maaf.
Jujur saja,
meski kau sebagai bos tak butuh uang,
anak buahmu menginginkannya.
Jadi aku sudah punya rencana untukmu dan anak buahmu.
Bayangkan jika aku mengizinkanmu memiliki Kota Utara sekarang.
Dan anak buahmu mengelolanya
sambil distribusikan produk.
Kita akan menjadi sangat kaya.
Saudaraku,
maksudmu jika aku menolak bekerja sama,
maka aku akan berakhir seperti Simple-Chun.
Kau akan "mengurusku" juga, bukan?
Jangan bilang begitu.
Kau tak perlu mengubah saudaramu
menjadi musuh terburukmu.
Kau ingat?
Keberuntungan 7 yang kau berikan kepadaku?
Aku percaya
kini kau lebih memerlukannya daripada aku.
Ada telepon untukmu.
Hei, ada apa?
Apa?
Sebentar.
Duduklah sebentar. Aku akan kembali.
Hei.
Jian.
Saat kau merencanakan semuanya tiga tahun lalu,
apa kau mengantisipasi situasi saat ini?
Ayo pergi.
Hei.
Kalian mau ke mana?
Apa lagi sekarang?
Hei, kita belum selesai.
Selesai? Kau sudah selesai!
Ayo, jika kau berani.
Bertahanlah!
Di mana kau sekarang?
Bukankah kau hampir tiba?
Cepat!
Apa yang terjadi?
Bos, pergi saja.
Qing.
Bos, keluar!
Pergi dari sini!
Qing.
Lepaskan aku.
Pergilah.
Pergi sekarang.
Chao.
Chao!
Pergi dari sini, Bos!
Chao.
Chao!
Apa-apaan?
Kenapa kita masih di sini? Mari kalahkan mereka!
Aku akan bunuh mereka semua.
Qing.
Siapkan semuanya.
Bergerak! Bersiaplah!
Bos.
Sebentar.
Bos.
Aku bersikap rasional.
Tapi apa mereka rasional?
Bos.
Aku ingat semua yang kau ajarkan,
dan aku paham semuanya.
Tapi kau tahu, Bos?
Anak buahku tertembak untukku,
dan kini dia tewas.
Jika tidak, aku mati,
dan kita takkan bicara.
Kau bisa mengerti itu, Bos?
Jadi kita akan biarkan mereka lolos?
Bos.
Apa itu Presiden lagi?
Tapi yang mati adalah…
Urus itu.
Mengerti.
Kita harus menunggu di sini sepanjang malam?
Harus serahkan kepada anak-anak untuk mengurusnya.
Chao adalah saudara kita, kita akan balaskan dendamnya.
Chao.
Ini semua untukmu.
Ini hadiah kecil dari kami.
Hari ini adalah peringatan kematianmu.
Tetapi, cucumu, Chao, tak ada di sini.
Chao anak yang baik.
Tapi dia selalu di luar sana,
kau tak pernah bisa menemukannya.
Dia datang.
Big-Syko.
Ini menyenangkan.
Wah!
Sangat menyenangkan!
Sudah cukup.
Cukup.
Ayo pergi.
Cukup. Bangun.
- Ayo. - Cukup.
Syko!
Pergi dari sini.
- Ini sangat menyenangkan. - Wanita gila!
Ayo, Syko, mari kita pulang.
Hei, Bos datang.
Bos.
Apa yang terjadi?
Jadi, kini kau bosnya?
Siapa yang menyuruhmu memulai konflik dengan mereka?
Bos, bukankah kau menyuruhku untuk mengurusnya?
Aku menyuruhmu mengurus pemakaman Chao!
Hebat, sekarang Presiden ingin aku mengurusmu.
Apa yang harus kulakukan?
Presiden lagi.
Sial, aku lapar sekarang, ayo makan dahulu.
Daging babi rebus.
Boleh satu lagi...
- Aku juga. - Kalian tak apa?
Buat dua.
Tidak apa-apa.
Bersulang.
Sial.
Big-Biao. Big-Biao.
Big-Biao.
Hei, ini aku.
Transfer tiga juta untuk keluarga Syko.
Ya, Pak.
Minta mereka agar tidak bicara.
Mengerti.
Bos.
Ayo lakukan ini.
Benteng Utara itu sampah.
Hancurkan semuanya.
Hancurkan tempat ini!
Pasti Jian Corp.
Hentikan, waktunya perang!
Siap?
- Siap. - Ayo.
Enyahlah.
Habisi mereka.
Di mana bosmu sekarang?
Semuanya di sini?
Ikat pita merahmu.
Pastikan tak pukul orang kita.
Ya, Pak.
Ayo lakukan ini.
Bos, aku harus berurusan dengan seseorang.
Cerdaslah soal ini.
Pergilah.
Fang.
Pan.
Hei. Pan, itu kau?
Apa yang kau lihat?
Berengsek kau.
Hadapi aku.
Cukup.
Baik.
Para pembuat masalah ini.
Geng-geng itu.
Berengsek, diamlah.
Cukup, duduklah.
Kau sudah selesai?
Berapa usiamu?
Karena aku sudah muak dan lelah dengan ini.
Pak.
Benar itu mereka.
Jangan dikte aku soal pekerjaanku.
Kau akan lihat.
Presidenmu tak pernah mengajarimu bersikap?
Apa kau menyelesaikan semua masalahmu dengan kekerasan?
Jadi kau kira kau tak bisa disentuh.
Apalagi sekarang?
Di mana-mana.
Ketahuilah.
Kau sudah berdiri di kuburanmu sendiri.
Jika kau bersedia melumpuhkan bosmu sendiri,
maka kau bebas pergi.
Kau sudah gila? Atau aku?
Turunkan aku, aku tantang kau.
Aku akan menghajarmu.
Berengsek.
Sial.
Turunkan aku.
Bakar, Sayang, bakar
Terbakar
Turunkan aku.
Terbakar!
Berengsek, kembali ke sini.
Cepat!
Ada kekacauan besar tadi malam.
Apakah itu perlu?
Kenapa kau menyebabkannya?
Untuk apa?
Aku ke sini untuk beri peringatan.
Para atasan kini memperhatikan situasinya.
Jika terus begini, aku harus melakukan tugasku.
Benar? Biar kutangani.
Aku serahkan kepadamu.
Sudah waktunya.
Sampai jumpa.
Apa yang terjadi?
Soal apa ini?
Katakan sesuatu!
Bos.
Aku mengerti.
Kau punya alasan untuk tetap diam.
Setelah dua anak buah kami tewas,
anak buahmu,
Saudaraku,
jika aku tak lakukan sesuatu,
bagaimana aku bisa balaskan dendam mereka?
Qing.
Bos.
Akan kutangani dengan baik.
Tangani apa?
Kau bosnya?
Ambil posisiku, biarkan aku terima perintah darimu.
Anak buahku dibunuh.
Apa karena aku gagal sebagai bos,
atau kau terlalu ambisius?
Ren, aku tak mengerti.
Kupikir Jian dan kau seperti saudara.
Kenapa jadi begini?
Bersaudara, jadi kenapa?
Orang berubah.
Seperti semua hal lain.
Dahulu, itu tentang kesetiaan.
Sekarang, tentang keuntungan.
Kuharap semua baik-baik saja.
Terutama kau.
Pak Jian.
Karena kedua pihak berselisih,
situasinya belum membaik.
Sebaliknya, malah memburuk.
Yang Mulia tak senang.
Konflik antara Benteng Utara dan Kota Utara,
itu bagian dari rencanaku.
Ini waktu yang tepat
untuk mengendalikan mereka,
satu demi satu.
Jika kau tak bisa
menahan situasi,
Aku harus masuk
untuk melakukan tugasku.
Oh, Dewa Guan, Dewa Perang,
aku, Ren dari Benteng Utara,
dengan rendah hati minta bantuanmu.
Ada organisasi jahat, Jian Corp.
Aku yakin itu harus dihancurkan
untuk membawa perdamaian kembali ke wilayah ini.
Aku bawa pengikutku kepadamu.
Pilihlah orang yang tepat untuk tugas mendatang.
Semoga yang terpilih kembali dengan selamat ke keluarga.
Permisi.
Dari mana saja kau?
Putraku demam, membawanya ke dokter.
Baik, lagipula kau tidak begitu penting.
Aku.
Bos.
Biar kulakukan ini.
Peraturan tetap peraturan.
Chu .
Angkat dupa.
Dewa Guan, Dewa Perang,
Aku, Po dari Benteng Utara,
terima kasih atas kesempatan ini,
melayani Benteng Utara.
Semoga kau menjagaku
saat aku menjalankan misi,
dan pulangkan aku dengan selamat.
Tenanglah.
Tenang saja.
Sedang apa kau?
Apa yang kau lakukan?
Menelepon Big-Qing untuk bantuan.
Kau tahu sudah berapa lama
aku menunggu ini?
Aku pergi.
Apa?
Jaga dirimu.
Begini saja, apa pun yang terjadi,
ingat, tunggu aku.
Aku bisa!
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Mencari aku? Buat janji lain kali.
Hei, di sini!
Kau kembali.
Kenapa tiba-tiba kali ini?
Apa kau sudah kemasi semuanya?
Hei!
Aku pergi.
Berapa lama kali ini?
Entahlah.
Aku tak tahu.
Kau tak tahu?
Apa menyenangkan di sana?
Lumayan.
Jangan terlalu khawatir.
Jadi aku mungkin segera kembali?
Sudah waktunya, kapalnya sudah tiba.
Kapten, semua baik?
Ya.
Big-Qing, berapa lama lagi aku bisa kembali?
Sekitar 20 tahun.
Big-Qing, soal tunanganku dan putraku…
Aku tahu.
Pastikan kau tak menelepon ke sini.
Jaga dirimu.
Di mana kau?
Persetan kau.
Apa-apaan sekarang.
Pretty-Pan.
Kau tahu apa yang terjadi padanya?
Apa yang terjadi?
Ada apa dengannya?
Katakan!
Kau tak tahu?
Katakan sekali lagi!
Kenapa kita di sini?
Aku takut.
Takut? Kenapa kau tidak meneleponku?
Kau tak punya nomorku?
Aku tak sanggup melakukannya!
Kenapa tidak meneleponku?
Kau tak punya nomorku?
Aku tak tahu akan seperti ini.
Aku tak mau.
Kita berlima!
Kini dua saudara kita sudah mati!
Kenapa aku sudah menduga ini akan terjadi?
Dia yang termuda, dan sekarang dia juga pergi.
Begini caramu perlakukan saudaramu?
Kenapa dia melakukannya untukku?
Kusuruh dia menunggu di mobil.
Jika kau menembak bajingan itu,
ini takkan terjadi, apa sesulit itu?
Menurutmu aku seberani itu?
Ini semua karenamu.
Karena kau selalu ada untuk mendukungku.
Kupikir aku selalu berani
saat kau ada.
Bagaimana aku tahu apa yang akan terjadi
saat kau tak ada? Aku sungguh tak tahu.
Hentikan.
- Sial. - Tolong hentikan.
- Sial. - Kumohon, berhenti.
Ada apa denganku?
Harus kulakukan apa?
Ada apa denganku?
Tolong hentikan ini,
ini menyakitkan buatku juga.
Saat aku terpilih, aku tak tahu harus bagaimana.
Aku menunggu sampai sekarang untuk meneleponmu
karena aku tak tahu harus bagaimana.
Katakan apa yang harus kulakukan.
Tolong jangan lakukan ini, kumohon.
Apa yang telah kulakukan?
Beri tahu aku kalau begitu! Apa yang harus kulakukan?
Katakan padaku!
Aku sungguh tak tahu.
Aku tak tahu apa-apa lagi.
Bos.
Pretty-Pan.
Apa kau sudah mengurusnya?
Sudah.
Kuminta saudara dari pihak lain membantunya.
Pria hanya bisa mengikuti arus.
Aku akan menanganinya sendiri.
Lou.
- Telepon mereka. - Ya, Pak.
Atur pertemuan untukku.
Kakak.
Terima kasih sudah datang.
Kau ingin bertemu aku. Aku akan merangkak kemari jika perlu.
Terima kasih.
Bos.
Sekretaris tiba.
- Pak Sekretaris. - Pak Sekretaris.
Ini saudaraku, Yung.
- Selamat datang. - Presiden Gui.
Terima kasih sudah datang.
Dengan senang hati.
- Terima kasih sekali lagi. - Dengan senang hati.
Senator, terima kasih sudah datang.
Presiden.
Terima kasih semua, sudah datang.
Aku tersanjung berada di antara kalian.
Demi kebaikan komunitas ini,
dengan rendah hati aku meminta nasihat dari kalian semua.
Jadi, kita bisa selesaikan perbedaan.
Pak Liu.
Mungkin kau punya saran?
Presiden, kau
seperti ayah yang hebat
mencoba menjadi pendamai untuk Ren dan aku.
Aku sangat tersentuh.
Sangat tersentuh.
Hatiku…
Presiden,
kau sudah tidak muda lagi.
Zaman telah berubah.
Kenapa kau tak istirahat saja?
Anak muda, jaga sikapmu.
Presiden.
Anjingmu mencoba menggigitku.
Kau tak bisa memegang pengikatnya selamanya.
Lagi pula,
dia sudah di luar kendalimu.
Ayo, teruskan.
Kenapa tak kalian lanjutkan.
Aku butuh dorongan untuk karierku.
Presiden, Yung, aku akan pergi.
Maaf.
Anggota Kongres, lewat sini.
Berengsek.
Aku tak pernah lihat orang
yang lebih tak sopan dari makhluk itu.
Bos, biar kuantar pulang.
Biar Qing saja, aku ingin bicara dengannya.
Qing.
Kau tahu apa artinya menjadi Gatao?
Pada masa awal Taiwan, ada banyak Gatao,
dan mereka bukan gangster.
Mereka sekelompok pria muda dengan rasa keadilan.
Mereka ingin lindungi kepentingan masyarakat setempat,
dan mereka melawan pihak luar.
Seiring berlalunya waktu, mereka mendapatkan banyak pengikut
dan menjadi kekuatan yang diperhitungkan.
Begitulah mereka memenangkan hati rakyat
dan menjadi pemimpin lokal.
Itulah Gatao yang sebenarnya.
Karena Benteng Utara adalah tempat yang makmur,
orang bisa hidup tenang karena kita.
Tak bisa selalu pecahkan masalah dengan kekerasan.
Sebaliknya, kau harus gunakan kebaikan.
Paham?
Karena itu,
kau tak boleh terus memprovokasi Ren, bosmu.
Sebaliknya, kau harus mendukungnya.
Bawa stabilitas ke Gatao kita.
Presiden,
aku dengar semua yang kau katakan,
dan aku paham semuanya.
Tapi, orang lain penyebabnya.
Aku tahu!
Tak peduli betapa marahnya kau saat ini,
aku ingin kau
menelan semuanya.
Aku...
Presiden?
Obatnya…
Di mana obatmu?
Presiden sedang bicara dengan Qing.
Gui! Gui!
Gui!
Ambulans, panggil ambulans!
Apa yang kau lakukan di sana?
Ada apa? Katakan sesuatu.
Qing.
Sial.
Itu bosku!
Bosku!
Sial!
Bos, aku akan mengantarmu.
Chu, di mana mobilnya?
Di sana, Bos.
Bos, Qing.
Apa kau pernah menyesal mengambil jalan ini?
Setelah aku ke sini, aku terus tanyakan ini pada diriku.
Aku hanya ingin bersama kalian.
Seperti keluarga.
Belakangan ini, aku tak bisa berbuat apa-apa,
selain mabuk.
Aku tak punya masa depan.
Aku rindu kalian.
Aku rindu Panda, aku rindu Chao.
- Ini Preety-Pan. - Nenek, ini aku.
Pretty-Pan akan menikah.
- Aku bisa menembak tiga kali dan... - Kena lima sasaran!
Jadi kau di sana?
Hei, kau harus luangkan lebih banyak waktu bersama tunanganmu.
Sayang, ingat hari
ketika aku janjikan keluarga bagimu dan anak kita.
Maaf, aku gagal menepati janjiku.
Maafkan aku.
Bos Ren, mau ke mana kau hari ini?
Rumah.
Aku sangat ingin kembali.
Bos, Big-Qing, terima kasih.
Aku takkan melupakanmu.
Namun, 20 tahun terlalu lama bagiku.
Hatiku tak kuat.
Terlalu kosong tanpa kalian semua.
Sayang, berjanjilah, urus anak kita.
Jangan biarkan dia tumbuh sepertiku.
Katakan padanya ayahnya sangat mencintainya.
Bos, Big-Qing, aku akan pulang.
Tolong jaga keluargaku.
Dan jaga dirimu.
Rumah.
Aku akan pulang ke rumah.
Pan, kau di rumah.
Kuminta dia pergi.
Dia tak mau
karena dia bilang
dia punya saudara seperti kalian.
Kalian keluarganya.
Kenapa mereka yang mati?
Kenapa?
Kenapa bukan kau?
Qing.
Big-Qing.
Kau berjanji akan memulangkannya.
Kau sudah berjanji.
Ini bukan yang kau janjikan, bukan seperti ini.
Kenapa?
Pergi! Tolong keluarlah!
Saudaraku, ini aku, Ren.
Ini terakhir aku meneleponmu sebagai saudara.
Telepon ini hanya peringatan.
Kini hanya antara kau dan aku.
Kau dan aku. Paham?
Chu, Chu!
Ya, Bos.
- Suruh Qing pulang. - Ya, Bos.
Sayang.
Biar aku jawab pertanyaanmu untuk gurumu.
Alasan kenapa kau harus rajin belajar
adalah agar bisa punya karier yang bagus saat dewasa.
Jadi, kau tak harus seperti aku,
terus-menerus hidup dalam bahaya.
Sayang,
aku akan segera kembali.
Big-Qing kembali.
Apa yang terjadi?
Bos menyuruhku memanggilmu kembali.
Ada apa?
Entahlah.
Di mana bosmu?
Ren, kemarilah.
Bergabunglah denganku.
Silakan ambil sendiri.
Daging babi direbus dengan nasi ini
dari restoran favorit kita saat muda.
Pemiliknya,
dia punya anak perempuan, ingat?
Waktu itu,
aku tak punya apa-apa.
Berusaha keras membuatnya terkesan.
Sekarang, aku punya segalanya,
dan dia sudah menikah.
Begitulah kehidupan.
Kau benar, orang berubah.
Bahkan daging babi rebus ini tidak terasa sama lagi.
Seluruh dunia sedang berubah. Jika kau tak berubah,
apa yang membedakanmu dari manusia gua?
Jian, aku masih punya pertanyaan yang sama untukmu.
Saat kau merencanakan semuanya tiga tahun lalu,
apa kau antisipasi situasi ini?
Ren, kau tahu
siapa yang paling membuatku iri?
Kau.
Tanpa mengeluarkan sepeser pun,
kau punya geng persaudaraan yang mendukungmu.
Bagiku,
lihatlah aku,
habiskan begitu banyak uang,
tapi aku tak ada yang bisa kupercaya.
Situasi ini, bukannya aku tak memikirkannya.
Hanya saja aku tak menyangka
akan berakhir seperti ini.
Maka tak ada lagi yang dibicarakan.
Hei.
Kenapa kau di sini?
Ren, jangan salah paham.
Biar aku bertanya lagi, kenapa kau di sini?
Sudah waktunya, mereka mengambil alih.
Ren.
Dunia ini
bukan apa yang bisa kita putuskan lagi.
Tampaknya kau tak pernah mengerti.
Itu tak sempurna,
tapi bisa diterima.
Aku sudah memperingatkanmu.
Akhirnya, kau tetap biarkan semuanya lepas kendali.
Lepas kendali?
Semua sesuai rencanaku.
Benteng Utara dan Kota Utara kini tak ada lagi.
Jian Corp sudah menguasai sebagian besar Taipei.
Bawah tanah Taiwan utara
kini di bawah komandoku.
Bukankah ini yang kau minta kulakukan?
Perintahmu?
Kalian tak paham intinya.
Yang kami inginkan adalah stabilitas.
Kau hanya membuat masalah.
Katakan,
bagaimana aku pertahankan pekerjaanku?
Yang Mulia telah membuat keputusan.
Kerja sama kita berakhir di sini.
Hei.
Biar kuberi tahu sesuatu.
Tak ada yang memerintahku.
Tak ada yang berani beri tahu apa yang harus kulakukan.
Jadi?
Kau mau membunuhku sekarang?
Aku belajar semua ini dari kalian.
Ren, ini aku.
Bos, aku datang.
Senang-senang dan tak mengundangku?
Awas! Bos.
Pakai yang ini.
Bos, Qing ada di sini.
Po! Po!
Mati kau!
Bos.
Qing, kau tak apa-apa?
Aku baik-baik saja.
Kau terluka?
Aku tak apa.
Po, kau tak apa-apa?
Ceroboh seperti biasa.
Kau tak mabuk lagi, 'kan?
Aku tertembak yang besar.
Po, kau tak apa-apa?
Tak apa-apa.
Berikutnya.
Bos.
Kau baik-baik saja di sana?
Lumayan.
Banyak teman yang menjagaku,
mereka kirim salam.
Bagaimana Po?
Di mana dia?
Dia berkelahi dengan seseorang.
Berkelahi? Lagi?
Jika dia tidak berubah,
dia takkan sebut kita "saudara" lagi.
Aku akan beri tahu dia.
Bos, bagaimana dengan dia?
Entahlah.
Aku tak dengar kabarnya lagi sejak saat itu.
Jangan khawatir.
Bos.
Maaf, aku membuat masalah bagi kalian.
Jangan konyol.
Manfaatkan waktumu di sana.
Kau akan segera kembali, kau dengar?
Ya, terima kasih, Bos.
Kirimkan surat jika kau butuh sesuatu.
Bos.
- Tanya Chu apa dia juga butuh sesuatu. - Tak masalah.
Ini.
Tarik sekarang!
Tahan di sana.
Itu dia!
Persetan kau!
Hei, terima kasih, hadiah kecil dariku.
Apa itu?
Mereka dari sekolah yang sama.
Kau menarik.
Apa yang akan kaulakukan setelah lulus?
Aku dari Benteng Utara.
Bosku adalah Big-Gui.
Aku akan
mengambil alih bawah tanah untuknya.
Bagaimana denganmu?
Mau gabung denganku?
Aku mungkin
akan melanjutkan studiku.
Aku Ren, siapa namamu?
Aku Jian.
Apa lagu keluarga?
"Song of Sorrow."
Ini dia, "Song of Sorrow".
Terjemahan subtitle oleh: NK Agustien